1
00:00:05,556 --> 00:00:07,758
- izgorio je Jack Lachman
do smrti sinoć.

2
00:00:07,792 --> 00:00:10,261
Nisam počeo
one vatre, u redu?

3
00:00:10,294 --> 00:00:11,362
- Misliš da je on tvoj tip?

4
00:00:11,395 --> 00:00:12,830
- Definitivno u igri.

5
00:00:14,832 --> 00:00:17,867
- Spaljivao je žene, i
starci i djeca,

6
00:00:17,901 --> 00:00:20,271
i spalio ih
kao u pepeo, čovječe.

7
00:00:25,376 --> 00:00:27,378
- Gotham City's
računam na tebe, Batmane.

8
00:00:34,884 --> 00:00:36,320
- I nemoj mi prijetiti.

9
00:00:36,353 --> 00:00:37,287
Vidite, to nije zdravo.

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,397
- Bolje ga ne uzrujavaj, Henry,

11
00:00:38,422 --> 00:00:40,124
mogao bi te zapaliti.

12
00:00:40,157 --> 00:00:42,927
- Ako te opet vidim,
Raznijet ću ti glavu.

13
00:00:44,562 --> 00:00:45,962
Film u 11:00.

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
- Radi za mene.

15
00:02:34,136 --> 00:02:36,538
♪ O moj Bože koliko je sati

16
00:02:36,572 --> 00:02:39,174
♪ Bio sam budan cijelu noć

17
00:02:42,477 --> 00:02:47,483
♪ Nema apetita osim za tebe

18
00:02:49,152 --> 00:02:54,157
♪ Zloupotrijebljeno je

19
00:02:58,293 --> 00:03:00,696
♪ Mučenje najslađe vrste

20
00:03:10,505 --> 00:03:15,510
♪ Igraj ulogu svoje budale

21
00:03:17,279 --> 00:03:22,284
♪ Palim svijeće za tebe

22
00:03:22,718 --> 00:03:27,589
♪ Gorim

23
00:03:38,467 --> 00:03:39,668
♪ Svaki moj dah

24
00:03:39,701 --> 00:03:44,706
♪ Osjećam se kao da ću se slomiti

25
00:03:45,607 --> 00:03:48,542
♪ Napravio sam još jednu pogrešku

26
00:03:51,045 --> 00:03:51,747
()

27
00:03:51,780 --> 00:03:54,348
♪ Besmislena odanost

28
00:03:54,382 --> 00:03:58,019
♪ Nosim baklju za tebe

29
00:03:58,053 --> 00:04:00,421
♪ Želim umrijeti u tvojim rukama

30
00:04:00,454 --> 00:04:05,626
♪ Želim ti reći da te volim

31
00:04:13,468 --> 00:04:18,472
♪ Palim svijeće za tebe

32
00:04:19,374 --> 00:04:23,544
♪ Palim svijeće za tebe

33
00:04:24,513 --> 00:04:26,315
♪ Palim svijeće

34
00:05:28,441 --> 00:05:32,813
♪ Palim svijeće

35
00:05:32,847 --> 00:05:34,515
♪ Za tebe

36
00:06:47,320 --> 00:06:48,755
- Oprostite što kasnim.

37
00:06:49,722 --> 00:06:51,199
- Što mi se dogodilo
ostat ću večeras

38
00:06:51,223 --> 00:06:54,461
i odmori se i bdij
igra, McCall?

39
00:06:54,493 --> 00:06:55,628
- Ništa.

40
00:06:55,662 --> 00:06:57,597
Samo sam morao otići do
trgovine i ja sam je upoznao.

41
00:06:57,630 --> 00:06:58,840
Odvest ću je kući.

42
00:06:58,864 --> 00:07:00,700
Sresti je u odjeljku s proizvodima?

43
00:07:01,801 --> 00:07:02,801
- Tko je pobijedio u igri?

44
00:07:03,869 --> 00:07:07,439
- Netko je dobio, netko izgubio.

45
00:07:08,708 --> 00:07:11,510
Po mojim proračunima ja
nisam ni imao spoj

46
00:07:11,543 --> 00:07:12,712
u posljednjih šest tjedana.

47
00:07:12,745 --> 00:07:15,348
Bio sam čak dovoljno očajan
da te pokušam dobiti na telefon

48
00:07:15,381 --> 00:07:17,649
da vidim želiš li ići
na film koji sam platio.

49
00:07:17,684 --> 00:07:20,687
- Gledaj, McCall,
ovdje pritišćeš.

50
00:07:20,719 --> 00:07:24,423
U sušnom si razdoblju, opusti se,
sve će se dogoditi za tebe.

51
00:07:25,558 --> 00:07:28,962
- Četvrti osumnjičeni
piroman u posljednja dva tjedna.

52
00:07:28,995 --> 00:07:31,830
Priopćeno je iz policije na mjestu događaja
nas da je odjel za umorstva

53
00:07:31,864 --> 00:07:33,299
sada je pozvan,

54
00:07:33,333 --> 00:07:35,735
što znači da je večeras
vatra je možda tvrdila

55
00:07:35,768 --> 00:07:38,637
njegova prva žrtva u
serija požara.

56
00:07:38,670 --> 00:07:40,740
Oprostite, policajci,
mogu li dobiti riječ?

57
00:07:56,655 --> 00:07:57,857
- Jake Tibett, palež.

58
00:07:58,725 --> 00:08:00,393
- Hunter i McCall, umorstva.

59
00:08:00,426 --> 00:08:02,761
Razumijem vašu vatrenu bubu
imao neko neočekivano društvo.

60
00:08:03,962 --> 00:08:05,664
Ovdje pazi gdje hodaš.

61
00:08:18,343 --> 00:08:20,811
- Pa ovaj tip nije
imao priliku, zar ne?

62
00:08:20,846 --> 00:08:22,548
Ima li tragova na tijelu?

63
00:08:22,581 --> 00:08:23,715
- Ne, bio je predobar.

64
00:08:23,749 --> 00:08:24,650
Ali ako jesi
tražeći metke

65
00:08:24,683 --> 00:08:25,760
morat ćeš
čekaj mrtvozornika

66
00:08:25,784 --> 00:08:27,252
doći i rastaviti ga.

67
00:08:27,286 --> 00:08:29,388
Isti M.O. kao
zadnja tri požara?

68
00:08:29,421 --> 00:08:33,258
- Malo varira ovisno o
kako se gospodin Hibachi osjeća.

69
00:08:33,292 --> 00:08:34,769
Svi su bili
napuštene zgrade,

70
00:08:34,793 --> 00:08:37,762
ali sudeći po opekotini
oznake koje neprestano pronalaze,

71
00:08:37,795 --> 00:08:39,564
koristi bacač plamena.

72
00:08:39,598 --> 00:08:41,042
- To je lijepo
ružno oružje, zar ne?

73
00:08:41,065 --> 00:08:43,435
- Ne biste htjeli
rukovati se s njim.

74
00:08:47,472 --> 00:08:49,707
- Oprostite, policajci, Matt
Zlato, vijesti Kanala tri...

75
00:08:49,740 --> 00:08:50,985
- Trošiš
Vaše vrijeme, g. Gold,

76
00:08:51,009 --> 00:08:53,412
tek smo na početku
ova istraga sada.

77
00:08:53,445 --> 00:08:56,048
Odjel će održati pressicu
konferencija kada bude spremna.

78
00:08:56,081 --> 00:08:58,383
- Ne možeš nam ni reći kako
mnogo je ljudi tamo umrlo?

79
00:08:58,417 --> 00:08:59,817
- Želiš li ugasiti tu stvar?

80
00:08:59,850 --> 00:09:00,850
- Mačka.

81
00:09:01,820 --> 00:09:04,021
Gledajte ljudi, kasno je, jesmo
bio sam ovdje dugo vremena.

82
00:09:04,055 --> 00:09:06,296
Možete li mi dati nešto
više od pepela na mojoj odjeći?

83
00:09:06,325 --> 00:09:07,434
Pokušavam napraviti komad ovdje.

84
00:09:07,458 --> 00:09:08,660
- Da te pitam nešto,

85
00:09:08,694 --> 00:09:09,903
vi pokrivate puno toga
pali s tom stvari?

86
00:09:09,927 --> 00:09:11,004
Zovu me kraljem plamena.

87
00:09:11,028 --> 00:09:13,865
dogovorit ću se s tobom,
pomozite nam sada,

88
00:09:13,899 --> 00:09:15,476
a mi ćemo vam dati
prva pukotina u priči

89
00:09:15,500 --> 00:09:16,468
kada ga odlučimo slomiti.

90
00:09:16,501 --> 00:09:17,500
- Dogovoreno.

91
00:09:29,814 --> 00:09:32,750
To je gužva
stvari iz vatre broj jedan.

92
00:09:46,130 --> 00:09:47,565
- Što tražiš ovdje, ha?

93
00:09:47,598 --> 00:09:48,899
- Oh, uzorak je sve.

94
00:09:48,933 --> 00:09:50,668
- Vatra broj dva.

95
00:10:00,444 --> 00:10:01,512
Vatra broj tri.

96
00:10:04,115 --> 00:10:06,617
- Čekaj malo, trči
to natrag za mene.

97
00:10:06,651 --> 00:10:08,819
Onaj tip tamo
s jaknom na sebi.

98
00:10:12,156 --> 00:10:13,791
Bio je u gomili
vatre broj dva.

99
00:10:13,824 --> 00:10:14,925
- I?

100
00:10:14,958 --> 00:10:16,003
- Pa piromani se obično vraćaju

101
00:10:16,027 --> 00:10:17,804
na mjesto zločina
vjerojatnije nego ne.

102
00:10:17,828 --> 00:10:18,868
- Misliš da je on tvoj tip?

103
00:10:18,896 --> 00:10:20,765
- Definitivno u igri.

104
00:10:20,798 --> 00:10:22,366
- Da vidim sinoćnji dosje.

105
00:11:07,677 --> 00:11:08,778
Hej, čekaj malo.

106
00:11:08,812 --> 00:11:10,046
Naša grupa se vratila.

107
00:11:12,515 --> 00:11:13,883
Uvijek na začelju gomile.

108
00:11:13,917 --> 00:11:15,518
Ne može se činiti
držati se podalje, može li?

109
00:11:15,552 --> 00:11:17,787
- U redu, slušaj, jesmo
stvarno je super ovdje, ljudi.

110
00:11:17,821 --> 00:11:20,024
Cat, napuhaj me
ovog tipa, zar ne?

111
00:11:20,056 --> 00:11:22,025
Bacimo ga na
šest sati s:

112
00:11:22,058 --> 00:11:24,461
jeste li vidjeli ovo
tip, mi sjedimo

113
00:11:24,494 --> 00:11:25,995
čekamo do onih
linije svijetle.

114
00:11:26,029 --> 00:11:27,997
- Zašto jednostavno ne
sjednite i opustite se

115
00:11:28,031 --> 00:11:30,166
i pusti nas da brinemo
taktika, u redu?

116
00:11:30,200 --> 00:11:31,701
- Mislio sam da smo ovdje tim.

117
00:11:31,735 --> 00:11:34,170
- Pa mi smo tim
a ja sam glavni trener.

118
00:11:34,204 --> 00:11:36,005
Samo mrzim
jesi li se spržio

119
00:11:36,039 --> 00:11:38,508
pokušavajući dobiti traku o ovom tipu.

120
00:11:38,541 --> 00:11:40,577
Sada, možemo li dobiti a
kopija tih kaseta?

121
00:11:40,610 --> 00:11:42,545
- Da, ali trebat će mi
odobrenje od Matt.

122
00:11:42,579 --> 00:11:45,048
Nema šanse, jesam
da zaštitim svoju priču.

123
00:11:45,081 --> 00:11:48,151
Gledaj, Matt, poznajemo te
imaju novinarsko pravo

124
00:11:48,184 --> 00:11:49,652
kako bismo zaštitili vaše podatke.

125
00:11:49,685 --> 00:11:51,121
- Imaš pravo.

126
00:11:51,154 --> 00:11:53,088
- Ali ovo bi
stvarno nam pomozi.

127
00:11:55,825 --> 00:11:57,794
- Trebaš, imaš ga.

128
00:11:59,061 --> 00:12:00,739
Čini se da možda i jesmo
počinjući dobivati negdje.

129
00:12:00,763 --> 00:12:02,699
- Neki od nas više od drugih.

130
00:12:02,732 --> 00:12:04,601
Što bi to trebalo značiti?

131
00:12:04,634 --> 00:12:05,634
- Ništa.

132
00:12:06,136 --> 00:12:07,469
Ništa.

133
00:12:07,503 --> 00:12:08,570
ti lažeš

134
00:12:08,604 --> 00:12:09,873
- Što?

135
00:12:09,906 --> 00:12:11,049
- Jesi, uvijek mogu
reci kad lažeš,

136
00:12:11,073 --> 00:12:12,775
dobiješ to malo
zvuk u tvom glasu.

137
00:12:12,808 --> 00:12:14,448
- Što dovraga
o čemu pričaš

138
00:12:15,545 --> 00:12:17,679
- Vidiš, izvoli
opet, tu je?

139
00:12:17,713 --> 00:12:20,049
Vidi, danas mi
počelo je sasvim dobro

140
00:12:20,083 --> 00:12:22,552
a sada stvari stoje
nije tako divno, pa,

141
00:12:22,585 --> 00:12:25,889
to znači da postoji ili
jedna od dvije stvari nije u redu.

142
00:12:25,922 --> 00:12:26,922
- Što bi oni mogli biti?

143
00:12:26,955 --> 00:12:27,756
- Jedan, uzrujan si jer

144
00:12:27,790 --> 00:12:30,259
Ja sam taj koji
nabavio nam trake,

145
00:12:30,292 --> 00:12:33,563
ili jednostavno nemate
poput Matta Golda.

146
00:12:33,596 --> 00:12:35,697
- Ne sviđa mi se Matt Gold.

147
00:12:37,599 --> 00:12:40,270
- Hunter, gledaj, on je dobar momak.

148
00:12:40,303 --> 00:12:42,839
On je dobar prema meni, u redu?

149
00:12:42,872 --> 00:12:44,907
Znaš što govorim?

150
00:12:44,940 --> 00:12:47,576
- Gledaj, McCall,
možda pipaš

151
00:12:47,609 --> 00:12:49,511
za prvog čovjeka
koja ti se smiješi

152
00:12:49,545 --> 00:12:51,079
jer si na odskoku.

153
00:12:51,113 --> 00:12:53,148
Hoćeš li me ostaviti na miru?

154
00:12:54,082 --> 00:12:56,585
♪ Dođi

155
00:12:56,618 --> 00:12:59,087
♪ Kad zovem

156
00:12:59,121 --> 00:13:00,956
♪ Nemoj

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,759
♪ Trči uopće

158
00:13:03,792 --> 00:13:08,130
♪ Umri od svoje boli

159
00:13:08,163 --> 00:13:09,865
♪ Samo

160
00:13:09,898 --> 00:13:12,668
♪ Živi ponovno

161
00:13:12,701 --> 00:13:14,136
♪ Besplatno

162
00:13:14,169 --> 00:13:17,139
♪ Moja mrtva duša

163
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
♪ Nemoj

164
00:13:18,707 --> 00:13:21,577
♪ Radi što ti se kaže

165
00:13:21,610 --> 00:13:23,145
♪ Nazovi

166
00:13:23,178 --> 00:13:26,113
♪ Izbaci moje ime

167
00:13:26,147 --> 00:13:28,550
♪ Dođi

168
00:13:28,584 --> 00:13:30,786
♪ Dođi, dođi

169
00:13:30,819 --> 00:13:35,023
♪ Ja sam sjeme demona

170
00:13:35,057 --> 00:13:39,861
♪ Oslobodit ću tvoja osjetila

171
00:13:39,894 --> 00:13:44,065
♪ Treba ti demonsko sjeme

172
00:13:44,098 --> 00:13:48,737
♪ Ja sam onaj koga trebaš

173
00:13:48,770 --> 00:13:50,239
♪ Plači

174
00:13:50,272 --> 00:13:53,174
♪ Dan i noć

175
00:13:53,207 --> 00:13:54,743
♪ Zadrži

176
00:13:54,776 --> 00:13:57,678
♪ Izvan vidokruga

177
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
♪ Pauza

178
00:13:59,247 --> 00:14:02,117
♪ Sva pravila

179
00:14:02,150 --> 00:14:03,852
♪ Nemoj

180
00:14:03,886 --> 00:14:06,622
♪ Ponašajte se kao budale

181
00:14:06,655 --> 00:14:08,056
♪ Prosi

182
00:14:08,090 --> 00:14:11,092
♪ Na koljenima

183
00:14:11,125 --> 00:14:12,593
♪ Dođi

184
00:14:12,627 --> 00:14:15,596
♪ I igraj se sa mnom

185
00:14:15,630 --> 00:14:17,131
♪ Nazovi

186
00:14:17,164 --> 00:14:20,068
♪ Izbaci moje ime

187
00:14:20,102 --> 00:14:22,169
♪ Dođi

188
00:14:22,203 --> 00:14:24,705
♪ Dođi, dođi

189
00:14:24,739 --> 00:14:29,076
♪ Ja sam sjeme demona

190
00:14:29,110 --> 00:14:33,715
♪ Oslobodit ću tvoja osjetila

191
00:14:33,748 --> 00:14:38,052
♪ Treba ti demonsko sjeme

192
00:14:38,085 --> 00:14:42,723
♪ Ja sam onaj koga trebaš

193
00:14:42,757 --> 00:14:44,125
♪ Nemoj

194
00:14:44,158 --> 00:14:47,161
♪ Slijedite svjetlo

195
00:14:47,194 --> 00:14:48,796
♪ Mračno

196
00:14:48,829 --> 00:14:51,399
♪ Zasljepljujuće svijetlo

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
♪ Nazovi

198
00:14:53,134 --> 00:14:56,103
♪ Izbaci moje ime

199
00:14:56,137 --> 00:14:58,239
♪ Dođi

200
00:14:58,271 --> 00:15:00,675
♪ Dođi, dođi

201
00:15:00,708 --> 00:15:03,811
♪ Ja sam sjeme demona

202
00:15:05,212 --> 00:15:10,216
♪ Oslobodit ću tvoj razum

203
00:15:14,155 --> 00:15:16,023
566 izbio je požar u skladištu

204
00:15:16,056 --> 00:15:17,724
na 7. i Sante Fe.

205
00:15:58,765 --> 00:16:02,168
- Eno ga, prazna zgrada
tri dana nakon posljednjeg.

206
00:16:02,202 --> 00:16:04,037
- Baš kao što je Matt rekao.

207
00:16:04,070 --> 00:16:05,071
- Da.

208
00:16:06,072 --> 00:16:08,376
Zašto ne provjerite publiku
prije nego izgube interes,

209
00:16:08,409 --> 00:16:09,408
Razgovarat ću s paležom.

210
00:16:33,199 --> 00:16:34,868
Peni za tvoje mišljenje.

211
00:16:36,302 --> 00:16:37,301
Lovac!

212
00:16:38,505 --> 00:16:41,141
Hej, ti, stani!

213
00:16:49,915 --> 00:16:51,251
Baci to, policija.

214
00:17:06,198 --> 00:17:07,833
Oprostite, sada ćete morati otići.

215
00:17:07,866 --> 00:17:09,111
Bit će a
odjelna izjava

216
00:17:09,135 --> 00:17:10,345
čim imamo
neke informacije.

217
00:17:10,369 --> 00:17:12,338
- Oh, misliš da jesi
ne glasnogovornik.

218
00:17:12,372 --> 00:17:14,374
- Ne službeni glasnogovornik.

219
00:17:14,407 --> 00:17:15,307
- Znate, to jest
šteta, znaš,

220
00:17:15,340 --> 00:17:17,777
jer ti sigurno
imati pravi izgled.

221
00:17:18,944 --> 00:17:20,289
- Bilo kako bilo,
nema ništa...

222
00:17:20,313 --> 00:17:22,247
- Ter-će-ijer.

223
00:17:22,281 --> 00:17:23,248
- Terwilliger.

224
00:17:23,282 --> 00:17:24,484
- Terwilliger!

225
00:17:24,517 --> 00:17:26,552
Čak i naziv ima to
osjećam to, zar ne?

226
00:17:26,585 --> 00:17:27,486
- Da!
- Ha?

227
00:17:27,519 --> 00:17:29,288
Neki dečki su imali svu sreću.

228
00:17:29,321 --> 00:17:30,989
- Što to govoriš?

229
00:17:31,023 --> 00:17:34,326
Pa samo to
javnost postaje tako umorna

230
00:17:34,359 --> 00:17:37,296
istih starih PD PR faca

231
00:17:37,329 --> 00:17:39,264
uvijek zveckanje
izvan istih linija.

232
00:17:39,298 --> 00:17:41,266
Mogao bi im netko dobro doći
drugačije gledati,

233
00:17:41,300 --> 00:17:42,335
netko...

234
00:17:43,402 --> 00:17:45,304
mogu instinktivno vjerovati.

235
00:17:46,506 --> 00:17:50,242
Cat, da vidimo što
svjetlo je na gospodinu Terwilijeru.

236
00:17:50,275 --> 00:17:51,110
- Terwilliger, usput.

237
00:17:51,143 --> 00:17:52,143
- Terwilliger.
- da

238
00:17:53,313 --> 00:17:55,214
Uzeo sam par
tečajevi komunikacijske umjetnosti

239
00:17:55,247 --> 00:17:56,181
u večernjoj školi...

240
00:17:56,215 --> 00:17:57,349
- Oh, izgleda super.

241
00:17:57,382 --> 00:17:58,383
- Puno vam hvala.

242
00:17:58,417 --> 00:18:01,353
Kakva pitanja
želiš li pitati?

243
00:18:01,386 --> 00:18:04,323
- Pa, ova istraga podmetanja požara

244
00:18:04,355 --> 00:18:06,425
vi dečki iz ubojstava
skočili na.

245
00:18:07,259 --> 00:18:09,194
Mmm, ne, nema veze.

246
00:18:09,228 --> 00:18:10,261
U čemu je smisao, zar ne?

247
00:18:10,294 --> 00:18:11,096
Moramo ići.

248
00:18:11,129 --> 00:18:12,540
- Zapravo, zapravo
ja sam upućen

249
00:18:12,564 --> 00:18:15,100
u toj konkretnoj jakni.

250
00:18:15,134 --> 00:18:17,969
- Ovaj osumnjičeni kojeg imate
ovdje gore na vrućem stolcu,

251
00:18:18,002 --> 00:18:19,338
je li formalno bio
još naplaćen?

252
00:18:19,371 --> 00:18:22,273
- Uh, ima nešto
ispitivanje se provodi, da.

253
00:18:23,408 --> 00:18:26,078
- Glasine o tome
namjerno postavljen

254
00:18:26,111 --> 00:18:27,579
osiguranje od požara, je li to istina?

255
00:18:27,613 --> 00:18:29,148
- Bacačem plamena?

256
00:18:29,181 --> 00:18:31,316
Nema šanse, nema šanse na svijetu.

257
00:18:32,450 --> 00:18:33,994
- I jedini osumnjičeni
ti imaš je taj

258
00:18:34,018 --> 00:18:35,887
taj McCall i Hunter
zaokruženo, zar ne?

259
00:18:35,920 --> 00:18:36,889
- Oprostite.

260
00:18:36,922 --> 00:18:38,857
Ne bih ih uvlačio u ovo.

261
00:18:38,891 --> 00:18:40,292
Resorna crna ovca.

262
00:18:40,325 --> 00:18:41,126
Zašto odbaciti par muha

263
00:18:41,160 --> 00:18:42,593
na poslovičnom
torta kao da je.

264
00:18:45,263 --> 00:18:48,100
U koliko sati idete
u eteru, 5:00 ili 6:00?

265
00:18:49,500 --> 00:18:52,504
- Vidite, nisam ja počeo
one vatre, u redu?

266
00:18:53,538 --> 00:18:56,040
Zašto mi to radiš?

267
00:18:56,073 --> 00:18:57,309
- Da, znamo.

268
00:18:57,342 --> 00:18:59,087
Kažeš da je to neki tip
zove Donnie Warrick,

269
00:18:59,111 --> 00:19:01,879
a to je njegovo lice
ti tražiš

270
00:19:01,913 --> 00:19:03,348
na mjestu događaja
požari, zar ne?

271
00:19:04,415 --> 00:19:05,449
Zašto?

272
00:19:07,318 --> 00:19:08,318
- Ne znam.

273
00:19:09,086 --> 00:19:10,421
Mogu li ići, molim te?

274
00:19:10,454 --> 00:19:11,556
- Zašto si bježao, Jack?

275
00:19:12,924 --> 00:19:13,925
- Ne znam.

276
00:19:15,426 --> 00:19:17,628
- Sad, slušaj
ja, vrlo pažljivo.

277
00:19:17,662 --> 00:19:19,330
Samo ću pitati
ti ovaj put

278
00:19:19,363 --> 00:19:20,665
prije nego te zaključam.

279
00:19:20,698 --> 00:19:22,333
Zašto si bježao?

280
00:19:27,672 --> 00:19:29,140
- Vidio sam Donnijevo lice.

281
00:19:29,173 --> 00:19:30,441
- Gdje?

282
00:19:30,474 --> 00:19:32,210
- Prolazim.

283
00:19:32,243 --> 00:19:35,046
Bio je to on, vidio sam ga
ali me nije vidio.

284
00:19:35,079 --> 00:19:36,314
Znam da je to bio on.

285
00:19:36,347 --> 00:19:38,058
Zajedno smo služili u
Asia, ne zaboravljaš

286
00:19:38,082 --> 00:19:39,483
s kim si bio tamo, čovječe.

287
00:19:42,553 --> 00:19:46,157
Bili smo tajni izvidnik
odreda, bilo nas je šest.

288
00:19:47,557 --> 00:19:49,403
Imali smo naredbu da prijeđemo
granica u ovo selo

289
00:19:49,427 --> 00:19:52,363
za prikupljanje informacija
o snazi neprijateljskih trupa,

290
00:19:52,396 --> 00:19:54,397
to je bilo sve, ništa drugo.

291
00:19:54,431 --> 00:19:56,234
Nitko nas nije čuo da dolazimo,
stvari su bile super,

292
00:19:56,267 --> 00:19:57,568
imali smo ga, čovječe.

293
00:20:00,171 --> 00:20:01,170
ali onda...

294
00:20:04,441 --> 00:20:06,243
Nešto je poludjelo.

295
00:20:06,276 --> 00:20:07,645
Što?

296
00:20:07,678 --> 00:20:09,213
Što je poludio?

297
00:20:11,048 --> 00:20:14,118
Imao je bacač plamena, vidite,

298
00:20:14,151 --> 00:20:18,356
a čim smo dobili
ove informacije on, uh,

299
00:20:29,467 --> 00:20:31,168
zapalio ga je, čovječe!

300
00:20:31,202 --> 00:20:32,702
Zapalio ga je.

301
00:20:32,736 --> 00:20:35,640
Spaljivao je žene, i
starci i djeca,

302
00:20:35,673 --> 00:20:38,341
spalio ih je
kao u pepeo, čovječe.

303
00:20:40,544 --> 00:20:42,313
Spalio je sve.

304
00:20:42,346 --> 00:20:44,547
Mislili smo da će nas spaliti
kad bismo ga pokušali zaustaviti.

305
00:20:46,283 --> 00:20:48,985
- Jeste li ga prijavili
vaš zapovjednik?

306
00:20:50,387 --> 00:20:51,756
- Ne, Snoopy je rekao da ne bismo trebali.

307
00:20:51,789 --> 00:20:52,788
- Tko je on?

308
00:20:54,057 --> 00:20:56,693
- Naš vođa grupe, čovječe,
zvao se Gene Byrd,

309
00:20:56,727 --> 00:20:59,229
poznavao je Donnieja
od srednje škole,

310
00:20:59,262 --> 00:21:00,998
i on je to rekao
sve bi bilo u redu

311
00:21:01,032 --> 00:21:02,675
i ne bismo trebali razgovarati
bilo kome o tome,

312
00:21:02,700 --> 00:21:05,368
jer nismo trebali
biti tu na prvom mjestu,

313
00:21:05,402 --> 00:21:07,437
znate, pa ako oni
saznao za to

314
00:21:07,470 --> 00:21:08,538
svi bismo visjeli za to.

315
00:21:08,571 --> 00:21:11,242
Pa ste odlučili, svi vi,

316
00:21:12,509 --> 00:21:15,779
zaštititi Donnieja jer ovo
Tip Gene Byrd je to rekao, zar ne?

317
00:21:15,812 --> 00:21:16,812
- Da.

318
00:21:17,580 --> 00:21:19,549
Rekao je da će se vratiti
San Diego s Donniejem

319
00:21:19,582 --> 00:21:22,552
nakon što smo svi stigli kući
i uvjeri se da je dobro

320
00:21:22,585 --> 00:21:24,554
i cijela stvar
bi otpuhati.

321
00:21:24,587 --> 00:21:26,323
- Dakle, Donnie je bio Geneov problem?

322
00:21:27,423 --> 00:21:28,424
- Da.

323
00:21:29,626 --> 00:21:31,261
Uglavnom, počeo sam
dolazeći na ove vatre

324
00:21:31,294 --> 00:21:33,096
jer kao da sam znao
Donnie je bio ovdje,

325
00:21:33,129 --> 00:21:34,698
čudno je, ali znao sam, čovječe.

326
00:21:34,731 --> 00:21:36,466
- Što te natjeralo
misliš da je to bio Donnie?

327
00:21:36,499 --> 00:21:39,502
Voli paliti požare,
čovječe, zar ne shvaćaš?

328
00:21:40,537 --> 00:21:41,604
Hej, što je ovo?

329
00:21:41,638 --> 00:21:43,306
- Koji su vragovi
radiš li, zlato?

330
00:21:43,340 --> 00:21:44,750
Hej, slobodo
pritisnite, Hunter, u redu?

331
00:21:44,774 --> 00:21:46,743
Pravo je javnosti da zna.

332
00:21:46,775 --> 00:21:48,120
Želite kopiju
ustav

333
00:21:48,144 --> 00:21:49,345
idi pogledati knjižnicu.

334
00:21:49,378 --> 00:21:50,547
- Ma daj, naredniče.

335
00:21:50,580 --> 00:21:52,724
Ovdje smo na zadatku, jesmo
samo pokušavam platiti stanarinu.

336
00:21:52,748 --> 00:21:55,051
Pa nađi posao sa skraćenim radnim vremenom
na cjelonoćnoj tržnici,

337
00:21:55,085 --> 00:21:55,785
sad uzmimo traku.

338
00:21:55,819 --> 00:21:57,252
- Nema šanse!

339
00:21:57,286 --> 00:21:58,531
- U prostorijama ste
policijskog objekta,

340
00:21:58,555 --> 00:22:00,656
imamo pravo na
pregledati i zaplijeniti

341
00:22:00,689 --> 00:22:02,267
sve što možda imate
doveo ovdje s tobom.

342
00:22:02,291 --> 00:22:03,502
- Da, ako želiš
presliku kaznenog zakona,

343
00:22:03,526 --> 00:22:04,560
dobiti jedan na odlasku.

344
00:22:04,593 --> 00:22:05,794
Sada uzmimo traku.

345
00:22:07,429 --> 00:22:09,107
- Mogao bih ti prijeći preko glave
da vratim tu traku, Hunter.

346
00:22:09,131 --> 00:22:10,799
- Prebolio sam njegov
glava, ne, ne možeš.

347
00:22:10,833 --> 00:22:12,144
- Pa ako je to vrpca
ti si zabrinut za

348
00:22:12,167 --> 00:22:13,335
možemo to popraviti.

349
00:22:15,671 --> 00:22:16,671
Pokušajte s dvodijelnim.

350
00:22:18,507 --> 00:22:20,085
- Možete dobiti povrat novca
od stolnog narednika

351
00:22:20,109 --> 00:22:21,543
za kasetu
na odlasku.

352
00:22:25,714 --> 00:22:27,259
- Taj tip ima puno
hrabrosti koja dolazi ovdje,

353
00:22:27,283 --> 00:22:28,493
ne zna kada
da odustane, zar ne?

354
00:22:28,517 --> 00:22:29,594
- Pa ne bi
biti s novinarima

355
00:22:29,618 --> 00:22:30,853
kad bi znao kada treba odustati.

356
00:22:30,886 --> 00:22:32,688
Sada slušaj, mogu samo
drži ovog tipa ovdje

357
00:22:32,721 --> 00:22:34,590
toliko dugo na opiranju uhićenju.

358
00:22:34,623 --> 00:22:36,725
Vas dvoje morate dobiti
odmah počeo s ovim.

359
00:22:36,759 --> 00:22:39,095
Sad gdje je dovraga
ovaj Donnie Warrick?

360
00:22:39,129 --> 00:22:41,096
Pa zadnji
poznata adresa je u San Diegu.

361
00:22:41,130 --> 00:22:41,864
Pa što
vraga ti stojiš

362
00:22:41,897 --> 00:22:42,897
ovdje za, kreni.

363
00:22:46,702 --> 00:22:49,271
- Ovo mjesto je jedno od
moji pravi favoriti.

364
00:22:49,304 --> 00:22:51,140
Volim posjećivati ​​Donnieja.

365
00:22:52,274 --> 00:22:53,418
Ne znam, kada
ti si ovdje cijelo vrijeme

366
00:22:53,442 --> 00:22:56,712
imate drugačiji osjećaj
iz svih različitih grobova,

367
00:22:56,745 --> 00:22:58,614
Samo mi se sviđaju one
Donnie se odaje.

368
00:22:58,647 --> 00:23:00,682
- Jeste li ikada naletjeli
bilo koji od Donniejevih prijatelja

369
00:23:00,716 --> 00:23:02,418
tko mu je došao u posjet?

370
00:23:02,451 --> 00:23:04,851
- Ne, zato se trudim davati
on samo malo više vremena.

371
00:23:06,387 --> 00:23:08,166
Znaš, očistiti lišće
isključeno tijekom zime

372
00:23:08,190 --> 00:23:11,593
i dajte mu malo više
vode tijekom ljeta.

373
00:23:12,694 --> 00:23:14,762
Ne znam, samo volim

374
00:23:14,796 --> 00:23:16,198
razmazite ga malo.

375
00:23:17,398 --> 00:23:19,568
- Nikad nisam vidio obitelj
ili prijatelji dolaze?

376
00:23:19,601 --> 00:23:20,502
- Ni duše.

377
00:23:20,536 --> 00:23:22,738
Čini se stvarno pogrešnim, on
bio samo mlad momak.

378
00:23:24,773 --> 00:23:26,341
- Pa što o tome
pogrebne usluge

379
00:23:26,375 --> 00:23:27,708
kao ovaj nadgrobni kamen ovdje,

380
00:23:27,743 --> 00:23:29,377
netko je morao
kupili to.

381
00:23:30,546 --> 00:23:31,688
- Pa znaš,
došlo je do točke

382
00:23:31,712 --> 00:23:33,191
gdje sam konačno
pitao sam o tome

383
00:23:33,215 --> 00:23:35,851
budući da se nitko nije pojavio.

384
00:23:35,883 --> 00:23:40,388
Front office mi je rekao da je
kamen je naručen telefonom,

385
00:23:40,421 --> 00:23:41,856
plaćeno poštom u gotovini,

386
00:23:41,889 --> 00:23:44,159
a onda se nitko nije pojavio.

387
00:23:44,193 --> 00:23:46,695
Čak ni svećenik
dan kad su ga strpali.

388
00:23:46,728 --> 00:23:48,729
I nakon što su pokrili
njega sam otišao dolje

389
00:23:48,763 --> 00:23:50,731
i razgovarao sam s njim
za malo.

390
00:23:50,766 --> 00:23:53,502
Samo sam mu to pokušao reći,

391
00:23:53,535 --> 00:23:57,505
ovo je bio njegov dom i
ovdje je bio dobrodošao.

392
00:23:58,674 --> 00:23:59,807
Zvuči li to bolesno?

393
00:24:02,778 --> 00:24:04,345
- Slušaj, hvala puno Judy,

394
00:24:04,378 --> 00:24:05,713
stvarno cijenimo vašu pomoć.

395
00:24:10,585 --> 00:24:11,719
- Nešto nije u redu?

396
00:24:11,752 --> 00:24:14,555
Jesu li zato dvije
od vas je došao ovamo?

397
00:24:14,589 --> 00:24:17,658
Zato se nitko nije pojavio
na njegovom sprovodu, zar ne?

398
00:24:17,692 --> 00:24:20,761
- Pa, ako išta nađemo
van, javit ćemo ti, u redu?

399
00:24:20,795 --> 00:24:22,730
- Ne moraš to raditi.

400
00:24:22,763 --> 00:24:24,432
Mislim, neće ići
vrati Donija,

401
00:24:24,465 --> 00:24:25,465
što god to bilo.

402
00:24:27,635 --> 00:24:28,635
- Da.

403
00:24:29,871 --> 00:24:32,340
Ne možete pustiti Jacka Lachmana.

404
00:24:32,373 --> 00:24:34,208
Pustili smo ovog tipa da sklizne
sada kroz naše prste,

405
00:24:34,241 --> 00:24:35,710
činimo veliku grešku.

406
00:24:35,743 --> 00:24:36,786
Pa razmislit ću
o tome, Hunter,

407
00:24:36,810 --> 00:24:37,612
ali ne znam koliko još

408
00:24:37,644 --> 00:24:39,480
Mogu držati ovog tipa
na ono što imam.

409
00:24:39,514 --> 00:24:40,657
- Pa, ako šutnemo ovo
tip je trenutno slobodan

410
00:24:40,681 --> 00:24:41,848
Vraćam se na početak.

411
00:24:41,882 --> 00:24:43,284
- Ne, nisi.

412
00:24:43,317 --> 00:24:44,494
Još uvijek imaš svoje
potpisana izjava

413
00:24:44,519 --> 00:24:46,854
od tvog skrbnika
u San Diegu.

414
00:24:46,888 --> 00:24:49,690
I još uvijek imaš svoje
instinkti razotkrivanja zločina.

415
00:24:49,724 --> 00:24:52,793
Hajde, Gotham City's
računam na tebe, Batmane.

416
00:24:56,998 --> 00:24:58,832
- Pa.

417
00:24:58,865 --> 00:25:01,002
Pa, upravo sam sišao
telefon sa San Diegom.

418
00:25:01,035 --> 00:25:03,604
Navodno je to Gene Byrd
bio tako uzrujan zbog Donnieja

419
00:25:03,638 --> 00:25:06,841
odlučio se preseliti u L.A. i
samo ostavi sve iza sebe.

420
00:25:06,874 --> 00:25:09,610
Pogodite što
ovaj tip zarađuje za život?

421
00:25:10,777 --> 00:25:12,280
Da, Donnie
imao emocionalnih problema

422
00:25:12,312 --> 00:25:13,513
od dana kad smo se upoznali.

423
00:25:13,548 --> 00:25:14,658
Uvijek sam mislio da jest
samo pitanje vremena

424
00:25:14,682 --> 00:25:15,758
prije nego što se gadno ozlijedi.

425
00:25:15,782 --> 00:25:16,816
- Ili se ubio?

426
00:25:18,418 --> 00:25:21,489
- Jack je rekao da si umiješan
u tajnom odredu u Aziji.

427
00:25:21,522 --> 00:25:22,756
Koliko tajna?

428
00:25:22,789 --> 00:25:23,790
- Nevidljivi.

429
00:25:26,394 --> 00:25:28,362
Vlada nikad
priznao poslanstvo.

430
00:25:29,396 --> 00:25:30,765
Zato je Donnie sišao.

431
00:25:30,798 --> 00:25:31,699
Da su ga zatvorili,

432
00:25:31,732 --> 00:25:32,999
morali bi to priznati

433
00:25:33,033 --> 00:25:35,002
to se uopće dogodilo.

434
00:25:35,036 --> 00:25:37,538
Nitko od nas nikad ništa nije rekao
o onome što se dogodilo te noći,

435
00:25:37,572 --> 00:25:38,738
ali vojska je to shvatila.

436
00:25:38,772 --> 00:25:41,776
Zato nije
sahranjen na vojnom groblju?

437
00:25:41,809 --> 00:25:42,809
- Shvaćaš.

438
00:25:42,842 --> 00:25:45,445
- Što je s njegovim djetinjstvom,
nešto o tome?

439
00:25:45,478 --> 00:25:46,847
- Stvarno je zabrljao.

440
00:25:46,881 --> 00:25:48,481
Imao je povijest
pokretanja požara

441
00:25:48,516 --> 00:25:50,717
otkad je bio malo dijete.

442
00:25:50,750 --> 00:25:51,885
Rekao mi je da,

443
00:25:53,353 --> 00:25:54,555
to je sve bilo iza njega

444
00:25:54,588 --> 00:25:56,423
kad smo se upoznali sa svakim
drugi u srednjoj školi.

445
00:25:57,424 --> 00:25:58,525
Nikad se ne zna, ha?

446
00:26:00,827 --> 00:26:01,661
- Da, pa valjda si znao

447
00:26:01,695 --> 00:26:03,730
kad si to vidio
ali selo, ha?

448
00:26:03,763 --> 00:26:04,764
- Da, jesmo.

449
00:26:06,766 --> 00:26:08,401
- Kava?
- Da, hvala.

450
00:26:08,435 --> 00:26:09,579
- Ali kažem vam, naredniče,
mnogi od nas su se osjećali kao

451
00:26:09,603 --> 00:26:10,503
ti ljudi su bili neprijatelji,

452
00:26:10,537 --> 00:26:11,771
kako god ga rezali.

453
00:26:12,906 --> 00:26:14,874
Možda je Donnie uspio
prava stvar, možda i ne.

454
00:26:15,875 --> 00:26:16,910
Bio je rat.

455
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
mislio sam u to vrijeme
možda nije bio lud,

456
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
Mislio sam da je možda a
bolji vojnik od mene.

457
00:26:22,816 --> 00:26:24,560
- Možda si trebao
pokušao mu pomoći.

458
00:26:24,584 --> 00:26:25,918
- Jesam.

459
00:26:25,951 --> 00:26:27,387
Ali Donnie nije htio čuti za to,

460
00:26:27,420 --> 00:26:28,598
mislio je da je kao
normalno kao ti ili ja.

461
00:26:28,622 --> 00:26:29,622
Zakleo se na to.

462
00:26:30,557 --> 00:26:31,924
- Ne bih se nimalo iznenadio

463
00:26:31,957 --> 00:26:34,360
ako taj automobil
nesreća nije bila samoubojstvo.

464
00:26:34,393 --> 00:26:35,471
- Glavom u stup
da se raznese?

465
00:26:35,495 --> 00:26:37,397
Nema šanse, čovječe, bila je to nesreća.

466
00:26:37,430 --> 00:26:38,908
- Pa što god bilo,
sada barem znamo

467
00:26:38,932 --> 00:26:40,076
da Jack nije mogao
su ga vidjeli.

468
00:26:40,100 --> 00:26:41,099
- Uh, ne gospođo.

469
00:26:42,101 --> 00:26:43,736
Zapravo, ja sam bio
posljednji koji ga je vidio.

470
00:26:43,769 --> 00:26:45,739
Otišao sam dolje i identificirao se
tijelo osobno.

471
00:26:45,772 --> 00:26:47,407
Ja sam sve riješio
sam sprovod.

472
00:26:47,440 --> 00:26:48,642
- Stvarno?
- Da.

473
00:26:48,675 --> 00:26:50,609
Kupio sam nadgrobni spomenik
i aranžiran za cvijeće

474
00:26:50,643 --> 00:26:51,721
slati svaki drugi tjedan.

475
00:26:51,745 --> 00:26:54,347
Donnie nije bio samo neki
usputno poznanstvo sa mnom,

476
00:26:54,381 --> 00:26:55,881
bili smo otprilike kao
tijesno koliko može.

477
00:26:57,050 --> 00:26:58,884
Idem kući, posjećujem njegove
grob cijelo vrijeme.

478
00:27:00,119 --> 00:27:01,888
- Kakva hrpa sranja, ha?

479
00:27:01,921 --> 00:27:03,365
- Pa znaš, jeste
moguće da nam je lagao

480
00:27:03,389 --> 00:27:04,700
o posjetu
grob i sve

481
00:27:04,724 --> 00:27:06,125
jer ga je sram
nikad nije.

482
00:27:06,159 --> 00:27:08,094
- Ma daj, bi li lagao
dvojici policajaca o tome?

483
00:27:08,128 --> 00:27:09,772
- Što je s činjenicom
rekao je on osobno

484
00:27:09,796 --> 00:27:12,398
otišao dolje u San Diego
naručiti nadgrobni spomenik,

485
00:27:12,431 --> 00:27:14,801
kad pouzdano znamo da je bilo
naručio preko telefona?

486
00:27:14,834 --> 00:27:18,904
Ovo bi moglo biti malo osip,
ali mislim da tip laže.

487
00:27:18,938 --> 00:27:20,606
L26, molim te hajde.

488
00:27:20,640 --> 00:27:22,442
Ovo je L26.

489
00:27:22,475 --> 00:27:23,842
Imam tu informaciju za tebe,

490
00:27:23,876 --> 00:27:25,678
Jack Lachman je pušten
prije otprilike sat vremena,

491
00:27:25,711 --> 00:27:26,879
Kapetanove naredbe.

492
00:27:41,927 --> 00:27:46,932
♪ Osjećam se kao da ću se slomiti

493
00:27:47,833 --> 00:27:51,970
♪ Napravio sam još jednu pogrešku

494
00:27:53,939 --> 00:27:55,974
♪ Od ove pobožnosti

495
00:27:56,008 --> 00:27:59,945
♪ Nosim baklju za tebe

496
00:27:59,978 --> 00:28:02,514
♪ Želim umrijeti u tvojim rukama

497
00:28:15,159 --> 00:28:20,164
♪ Palim svijeće za tebe

498
00:28:21,065 --> 00:28:25,671
♪ Palim svijeće za tebe

499
00:28:26,572 --> 00:28:29,908
♪ Gorim goruće svijeće

500
00:28:36,081 --> 00:28:37,982
- U svojoj sam prikolici i gledam TV

501
00:28:38,015 --> 00:28:40,986
i odjednom čujem
nešto poput eksplozije,

502
00:28:41,019 --> 00:28:42,788
onda sam dobio jedan pogled
kroz moj prozor

503
00:28:42,821 --> 00:28:44,956
i mislim, nisam mogao
vjeruj u što sam gledao.

504
00:28:44,989 --> 00:28:47,592
- I tada si otišao
uzeti aparat za gašenje požara,

505
00:28:47,625 --> 00:28:48,803
ti si govorio
nama o prije.

506
00:28:48,826 --> 00:28:50,061
- Apsolutno.

507
00:28:50,094 --> 00:28:51,662
Čuvao sam jednu ikada
od jedne noći

508
00:28:51,696 --> 00:28:53,898
Vidio sam trailer
izgorjeti na Pojacku.

509
00:28:53,931 --> 00:28:56,201
- Ali zakasnio si
da spasi gospodina Lachmana?

510
00:28:56,235 --> 00:28:58,871
- O da, taj auto je bio jako loš.

511
00:28:58,904 --> 00:29:00,180
Mislim, te vatre
dečki odjela

512
00:29:00,204 --> 00:29:01,672
mora da je teška večera,

513
00:29:01,706 --> 00:29:03,207
jer su sigurni
uzeli svoje vrijeme.

514
00:29:04,942 --> 00:29:06,611
- Znaš, ne znam
mislite na svog TV prijatelja

515
00:29:06,644 --> 00:29:08,913
briga ga što se dogodilo
Jacku, znaš to?

516
00:29:08,946 --> 00:29:11,015
Mislim da trči
strogo na ocjene.

517
00:29:11,048 --> 00:29:12,016
- Zašto ne daš
njemu pauza, ha?

518
00:29:12,049 --> 00:29:13,117
Nije on tako loš.

519
00:29:13,151 --> 00:29:14,786
On nije neprijatelj, znaš.

520
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
- Ne osim ako me ne naljutiš.

521
00:29:17,822 --> 00:29:18,990
Slušaj, moramo poletjeti,

522
00:29:19,023 --> 00:29:20,925
Samo sam se pitao
kako su stvari dolazile.

523
00:29:20,958 --> 00:29:23,895
- Pa, imamo spaljeno tijelo
i netko joj je ubio auto,

524
00:29:23,928 --> 00:29:25,596
osim toga,
sve je u redu

525
00:29:25,630 --> 00:29:26,940
- Oh, gledaj, Dee Dee, ti
znam, imam prijatelja

526
00:29:26,964 --> 00:29:28,166
u poslu s automobilima,

527
00:29:28,199 --> 00:29:29,901
Mogu organizirati
cijela stvar za tebe,

528
00:29:29,934 --> 00:29:30,802
Napravit ću ti stvarno slatku ponudu.

529
00:29:30,835 --> 00:29:32,637
- Mogu se pobrinuti
ja sam, stvarno.

530
00:29:32,670 --> 00:29:33,938
Ali hvala, svejedno.

531
00:29:33,971 --> 00:29:34,939
- Pa znaš, ti
predomisli se,

532
00:29:34,972 --> 00:29:36,206
samo reci riječ, u redu?

533
00:29:36,239 --> 00:29:38,009
- U redu.

534
00:29:38,042 --> 00:29:40,044
- Javi mi kada
moja priča pukne, huh.

535
00:29:42,880 --> 00:29:46,184
Oh, i trebali bismo
ta večera uskoro.

536
00:29:49,954 --> 00:29:51,689
- Hej, pogledaj ovo.

537
00:29:56,093 --> 00:29:57,962
Evo Jacka i
ovdje je Gene Byrd.

538
00:29:59,764 --> 00:30:00,964
- Pa koji je Donnie?

539
00:30:04,735 --> 00:30:07,972
- Upravo tamo, s
grim, o cemu se radi?

540
00:30:08,005 --> 00:30:10,073
- izgorio je Jack Lachman
do smrti sinoć.

541
00:30:10,106 --> 00:30:11,141
- Što?

542
00:30:11,174 --> 00:30:13,020
- Znaš, Gene, stvarno je
teško mi je povjerovati

543
00:30:13,044 --> 00:30:15,254
ne pokrivaš za
ponovno tvoj stari prijatelj, Donnie.

544
00:30:15,278 --> 00:30:17,047
Hej, o čemu to pričaš?

545
00:30:17,080 --> 00:30:18,090
Učinio si to jednom, otkud ja znam

546
00:30:18,115 --> 00:30:19,616
ne radiš to opet?

547
00:30:19,649 --> 00:30:20,885
Prikrivanje čega?

548
00:30:20,918 --> 00:30:22,786
- On je mrtav.
- Da, ne mislimo tako.

549
00:30:22,819 --> 00:30:24,989
Jack ga je vidio, sjećaš se?

550
00:30:25,022 --> 00:30:26,990
Sada je sve u plamenu
preko prokletog mjesta.

551
00:30:27,023 --> 00:30:28,067
- Hej, hajde, ovo
nema smisla.

552
00:30:28,091 --> 00:30:30,061
Ako je tip živ, jest
mora biti negdje, zar ne?

553
00:30:30,094 --> 00:30:32,128
Pa gdje je, zašto
zar ga nitko ne može pronaći?

554
00:30:32,162 --> 00:30:34,064
Pa, možda i jesi
ponovno ga pokrivam,

555
00:30:34,097 --> 00:30:34,998
kao prije.

556
00:30:35,031 --> 00:30:37,701
Lagao si nam, Gene,
a to nije dobro.

557
00:30:37,735 --> 00:30:39,336
- Nitko se nije pojavio
za Donniejev sprovod.

558
00:30:39,369 --> 00:30:41,605
Ni ti, ni bilo tko.

559
00:30:41,638 --> 00:30:44,107
Da, i nitko
više mu šalje cvijeće.

560
00:30:44,140 --> 00:30:47,010
Plus nadgrobni spomenik je bio
naručenih putem telefona,

561
00:30:47,043 --> 00:30:48,945
nakon čega slijedi an
anonimno gotovinsko plaćanje,

562
00:30:48,979 --> 00:30:50,780
kako sad sve to objašnjavaš?

563
00:30:50,814 --> 00:30:53,717
- Gledaj, pokušao sam ti pomoći.

564
00:30:53,750 --> 00:30:55,194
Nemaš nikakva prava
vratiti se ovamo

565
00:30:55,218 --> 00:30:57,220
i početi optuživati
mene bilo čega, čovječe.

566
00:30:57,254 --> 00:30:59,022
To je prošlost, Donnie je gotov.

567
00:30:59,056 --> 00:30:59,856
On je mrtav.

568
00:30:59,890 --> 00:31:00,790
- Jeste li sigurni?

569
00:31:00,824 --> 00:31:02,225
- Mislim da je bolje da odeš.

570
00:31:10,065 --> 00:31:12,569
- Mislim da nećeš
sviđa mi se kad se vratim.

571
00:31:18,675 --> 00:31:20,844
- Pa, nervozan je
dovoljno da bude uključen.

572
00:31:20,877 --> 00:31:22,946
- Umiješan je, u redu,
možete računati na to.

573
00:31:22,979 --> 00:31:24,814
- Zašto se onda ne bismo vratili unutra

574
00:31:24,848 --> 00:31:26,324
i odvesti ga u grad
za ispitivanje?

575
00:31:26,349 --> 00:31:27,950
- Jer sve što imamo
raditi do sada

576
00:31:27,983 --> 00:31:29,085
je posredni dokaz,

577
00:31:29,119 --> 00:31:31,220
trebamo nešto
puno jače.

578
00:31:37,027 --> 00:31:38,026
- Kao što?

579
00:31:38,861 --> 00:31:41,131
Ovo nije jedan od tvojih
vedrije ideje, Hunter.

580
00:31:41,164 --> 00:31:42,699
- Samo otvori vrata.

581
00:31:47,938 --> 00:31:49,071
- Vaš zločin, gospodine.

582
00:31:49,104 --> 00:31:50,307
- Ne, opa.

583
00:31:50,340 --> 00:31:52,775
Moralni imperativ u
obrana javnog dobra.

584
00:31:54,711 --> 00:31:56,212
- Nitko to neće kupiti.

585
00:31:57,380 --> 00:32:00,149
- Gledajte, štedimo
živi i imanja ovdje.

586
00:32:00,182 --> 00:32:02,295
Sprječavamo veći
kriminal s mnogo manjim.

587
00:32:02,319 --> 00:32:04,219
Oh, veći s manjim.

588
00:32:04,253 --> 00:32:06,355
Vidim, kako to zoveš,

589
00:32:06,388 --> 00:32:08,691
Hunterov zakon, zar ne?
- Tako je, Hunterov zakon.

590
00:32:08,724 --> 00:32:09,325
- Točno.

591
00:32:09,358 --> 00:32:10,358
- Tražiti.

592
00:32:35,484 --> 00:32:37,820
- Nula.
- Ne baš, pročitaj to.

593
00:32:42,758 --> 00:32:44,059
Ako imaš bacač plamena,

594
00:32:44,093 --> 00:32:46,295
moraš ga hraniti zar ne?

595
00:32:46,328 --> 00:32:47,371
Bolje ubijanje
kroz kemiju,

596
00:32:47,396 --> 00:32:49,231
ovo mjesto je
upravo ovdje u gradu.

597
00:32:50,499 --> 00:32:52,433
Da, a evo i dobrog dijela.

598
00:32:52,467 --> 00:32:54,269
Objedinjeno skladište kemikalija.

599
00:32:54,303 --> 00:32:57,039
Poštovani kupci, Vaša narudžba za
kemikalije su upravo stigle,

600
00:32:57,072 --> 00:32:58,249
molim vas tvrdite kao
što prije.

601
00:32:58,273 --> 00:33:02,378
S poštovanjem i tako dalje, i tako dalje,
Objedinjeno skladište kemikalija.

602
00:33:02,411 --> 00:33:05,113
Poštanski žig, prekjučer.

603
00:33:05,146 --> 00:33:06,448
Možda smo jako preplašili ovog tipa

604
00:33:06,482 --> 00:33:07,950
udarit će nas na zemlju.

605
00:33:07,983 --> 00:33:10,351
Ne, pojavit će se, vjeruj mi.

606
00:33:11,487 --> 00:33:12,820
- Evo našeg dječaka.

607
00:33:21,797 --> 00:33:22,897
Vrlo čudno.

608
00:33:22,930 --> 00:33:23,998
- Da, pričaj mi o tome.

609
00:33:24,032 --> 00:33:25,200
- Ne samo ako se prikriva,

610
00:33:25,234 --> 00:33:27,101
on pomaže u kupnji
zalihe za svog prijatelja.

611
00:33:27,135 --> 00:33:28,903
- Dvije vatrene stjenice?
- Veliki izgledi.

612
00:33:28,936 --> 00:33:31,206
- Možda postoji samo jedan
firebug i to je Donnie.

613
00:33:32,808 --> 00:33:35,109
Što znači Gene Byrd
nikada nije pomogao Donnieju da nestane

614
00:33:35,143 --> 00:33:37,079
na prvom mjestu,
Donnie je to učinio sam.

615
00:33:37,112 --> 00:33:40,181
- To znači tijelo u tome
grob bi mogao biti Genea Byrda.

616
00:33:40,214 --> 00:33:41,516
- Da.

617
00:33:41,549 --> 00:33:44,218
Odgovara, on ubija
njegov najbolji prijatelj,

618
00:33:44,252 --> 00:33:45,286
preuzima njegov identitet.

619
00:33:45,319 --> 00:33:46,488
To je savršena naslovnica.

620
00:34:10,278 --> 00:34:12,547
- Neće
bilo roštilja, idemo.

621
00:34:59,459 --> 00:35:01,228
- Što je to, dovraga?

622
00:35:01,261 --> 00:35:03,797
Ne vjerujem u ovo
tip, on nas prati.

623
00:35:12,540 --> 00:35:15,143
Znaš, nastaviš se držati
tvoj nos u policijski posao,

624
00:35:15,176 --> 00:35:16,343
Slomit ću ga za tebe.

625
00:35:16,376 --> 00:35:18,546
- Ova priča je javna
posao, Hunter,

626
00:35:18,579 --> 00:35:20,214
i nemoj mi prijetiti.

627
00:35:20,248 --> 00:35:21,215
Vidite, to nije zdravo.

628
00:35:21,248 --> 00:35:24,050
Pogotovo kad mogu ići
u eteru u bilo koje vrijeme,

629
00:35:24,084 --> 00:35:26,954
Mogu reći svim svojim gledateljima
o vašem ilegalnom ulasku

630
00:35:26,988 --> 00:35:29,189
u stan Genea Byrda.

631
00:35:29,222 --> 00:35:30,891
Bio sam niz blok
kad se to dogodilo.

632
00:35:30,924 --> 00:35:32,169
I reći ću ti
nešto drugo,

633
00:35:32,193 --> 00:35:34,227
ako sam raspolozen,
Mogao bih samo spomenuti

634
00:35:34,261 --> 00:35:37,231
kako vas dvoje uvijek izgledate
uspjeti se pojaviti

635
00:35:37,265 --> 00:35:39,366
samo malo prekasno.

636
00:35:39,399 --> 00:35:42,469
- Sada zarolaj ovo unutra
tvoja debela, prazna glava, zlato.

637
00:35:43,603 --> 00:35:45,505
Tu je loptica
vani pokušava pržiti

638
00:35:45,539 --> 00:35:47,207
pola ljudi u ovom gradu,

639
00:35:47,240 --> 00:35:48,951
sada žele da ga uhvate i
to ću učiniti.

640
00:35:48,975 --> 00:35:49,576
- Pravda?

641
00:35:49,609 --> 00:35:51,011
- Upravo tako.

642
00:35:51,044 --> 00:35:53,313
Sada učini sebi uslugu
i kloni me se.

643
00:35:53,346 --> 00:35:55,649
Jer ti i ja
više nisu prijatelji.

644
00:35:55,682 --> 00:35:57,584
I ako te opet vidim,

645
00:35:57,616 --> 00:35:59,252
Raznijet ću ti glavu.

646
00:36:00,554 --> 00:36:01,554
Film u 11:00.

647
00:36:04,491 --> 00:36:06,026
- Imali smo dogovor, Matt.

648
00:36:06,059 --> 00:36:07,961
- Gledajte, znam da nisam
pomogao vam, dečki,

649
00:36:07,994 --> 00:36:10,964
ali nije baš moj
posao da se kloni s puta.

650
00:36:10,997 --> 00:36:12,508
Kad smo razriješili ovaj slučaj
to bi bilo tvoje,

651
00:36:12,532 --> 00:36:13,333
pa što se dogodilo?

652
00:36:13,366 --> 00:36:15,602
- Stanica treba
snimak, Dee Dee.

653
00:36:15,635 --> 00:36:18,405
Zarađujem za život na svoj način,
učinite jedan svojim.

654
00:36:18,438 --> 00:36:21,041
Gle, ne kažem često
ovo, ali žao mi je.

655
00:36:23,042 --> 00:36:26,012
Hajde, Dee Dee, ja
priznaj, ja sam čovjek.

656
00:36:26,046 --> 00:36:29,048
Znaš, ako je tvoj partner
postati pravi tvrd nos

657
00:36:29,081 --> 00:36:30,459
i ne da mi se
zazidajući se

658
00:36:30,483 --> 00:36:31,684
kad ovaj slučaj pukne.

659
00:36:31,717 --> 00:36:33,452
Znaš što sam mislio?

660
00:36:33,486 --> 00:36:35,288
Možda ti i ja
trebao bi otići na večeru,

661
00:36:35,322 --> 00:36:36,365
onaj koji smo bili
pričam o,

662
00:36:36,389 --> 00:36:37,465
samo kao način
govoreći hvala

663
00:36:37,489 --> 00:36:40,125
za dobivanje Huntera
s mog slučaja, ha?

664
00:36:40,159 --> 00:36:41,160
To bi bila moja čast.

665
00:36:42,595 --> 00:36:43,595
- Nisam gladan.

666
00:37:04,351 --> 00:37:05,350
Točno na vrijeme.

667
00:37:32,478 --> 00:37:34,146
- Znaš, jesi
kršeći oko 500 zakona

668
00:37:34,179 --> 00:37:35,290
slijedeći ih ovako, Matt.

669
00:37:35,314 --> 00:37:37,259
Vidite, plaćaju nas
da dobijemo film, učinimo to.

670
00:37:37,283 --> 00:37:39,418
♪ Bio sam budan cijelu noć

671
00:37:42,788 --> 00:37:47,993
♪ Nema apetita osim za tebe

672
00:37:58,437 --> 00:38:01,073
♪ Mučenje najslađe vrste

673
00:38:10,648 --> 00:38:15,653
♪ Igraj ulogu svoje budale

674
00:38:17,455 --> 00:38:22,460
♪ Palim svijeće za tebe

675
00:38:23,094 --> 00:38:27,665
♪ Gorim

676
00:38:45,616 --> 00:38:50,621
♪ Napravio sam još jednu pogrešku

677
00:38:52,290 --> 00:38:54,592
♪ Besmislena odanost

678
00:38:54,625 --> 00:38:58,329
♪ Nosim baklju za tebe

679
00:38:58,363 --> 00:39:00,698
♪ Želim umrijeti u tvojim rukama

680
00:39:00,732 --> 00:39:05,703
♪ Želim ti reći da te volim

681
00:39:13,678 --> 00:39:18,683
♪ Palim svijeće za tebe

682
00:39:19,584 --> 00:39:24,054
♪ Palim svijeće za tebe

683
00:39:24,622 --> 00:39:26,724
♪ Palim svijeće

684
00:39:32,596 --> 00:39:36,367
- U redu, stani ovdje, idemo
vidjeti kamo ide.

685
00:40:00,657 --> 00:40:02,392
Idem otići i uzeti ovo.

686
00:40:02,426 --> 00:40:03,427
- Matt!

687
00:40:05,196 --> 00:40:07,197
- Drži se Huntera.

688
00:40:38,695 --> 00:40:40,363
- Što dovraga
radiš li ovdje?

689
00:40:40,397 --> 00:40:41,841
Matt, želio je pronaći
što se događa.

690
00:40:41,865 --> 00:40:42,865
- Gdje je on?

691
00:41:11,862 --> 00:41:13,630
Upomoć, ne mogu izaći!

692
00:41:13,663 --> 00:41:17,767
Upomoć, ne mogu izaći,
upomoć, neka netko, upomoć!

693
00:41:20,403 --> 00:41:21,804
- Bravo, Matt.

694
00:41:29,813 --> 00:41:31,290
- Imate pravo
šutjeti.

695
00:41:31,314 --> 00:41:32,791
Ako odustanete od
pravo na šutnju

696
00:41:32,815 --> 00:41:34,694
sve što kažeš može i
će se koristiti protiv vas

697
00:41:34,718 --> 00:41:35,852
na sudu.

698
00:41:35,886 --> 00:41:37,796
- Pročitajte ostatak
auto na putu prema centru grada.

699
00:41:37,820 --> 00:41:38,754
Otkrio sam tvoju tajnu, ustani.

700
00:41:38,787 --> 00:41:40,389
Nemam nikakvih tajni.

701
00:41:40,422 --> 00:41:41,433
Hej, što je s manžetama, čovječe?

702
00:41:41,457 --> 00:41:43,293
- Hej, smiri se, Donnie.

703
00:41:43,326 --> 00:41:45,227
- Ja nisam Donnie, ti si
govori moj najbolji prijatelj.

704
00:41:45,261 --> 00:41:47,005
Neću ti dopustiti da bacaš smeće
njega zbog neke glupe teorije.

705
00:41:47,029 --> 00:41:48,731
- Želiš razgovarati o teoriji?

706
00:41:48,764 --> 00:41:51,735
Znaš kad sam vidio tvoju
slika ekipe Vijetnama,

707
00:41:51,768 --> 00:41:53,245
znaš što me pogodilo
točno između očiju?

708
00:41:53,269 --> 00:41:55,804
Koliko ti i Gene izgledate
kao braća, Donnie.

709
00:41:55,838 --> 00:41:57,373
- Zovem se Gene, dovraga.

710
00:41:57,406 --> 00:41:59,409
- Vi dečki imate isto
građe, iste visine,

711
00:41:59,442 --> 00:42:00,785
ista boja, I
kladim se da ste pogriješili

712
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
jedno za drugo sve
vrijeme, zar ne?

713
00:42:02,511 --> 00:42:04,256
- Držat ćeš me u zatvoru
samo zato što ličimo?

714
00:42:04,280 --> 00:42:06,415
Ne, uhićeni ste
zbog sumnje na podmetanje požara,

715
00:42:06,448 --> 00:42:07,692
sumnja na prvo
stupanj ubojstva,

716
00:42:07,716 --> 00:42:09,752
i sumnja na
ubojstvo drugog stupnja,

717
00:42:09,785 --> 00:42:12,289
bez obzira što ti
izgledaj, hajde sad.

718
00:42:12,321 --> 00:42:13,632
Želim razgovarati s
odvjetnik, imam pravo.

719
00:42:13,656 --> 00:42:14,866
Da, zvat ćeš ga Downtown,

720
00:42:14,890 --> 00:42:16,392
ali prvo poslušaj moju teoriju.

721
00:42:17,826 --> 00:42:19,371
Pa vidite, ne čini
razlika tko je izgorio

722
00:42:19,395 --> 00:42:20,996
u požaru automobila prije 15 godina,

723
00:42:21,030 --> 00:42:23,966
onaj koji je živio mogao pretpostaviti
identitet onog drugog.

724
00:42:23,999 --> 00:42:25,367
Možda bi i to uspio

725
00:42:25,401 --> 00:42:27,703
da je odigrao svoje karte
točno, točno McCall?

726
00:42:27,736 --> 00:42:28,804
- Da.

727
00:42:28,837 --> 00:42:31,273
S opeklinama koje pokrivaju 99%
njegovog tijela, bilo bi lako,

728
00:42:31,307 --> 00:42:32,918
to bi bio jednostavan način da
preuzeti novi identitet,

729
00:42:32,942 --> 00:42:34,810
pogotovo ako ti
spalili selo.

730
00:42:34,843 --> 00:42:35,744
- Osim jednog problema...

731
00:42:35,778 --> 00:42:37,012
- Točno, bik je.

732
00:42:37,046 --> 00:42:39,682
- Pa zar nisi znatiželjan
da znam kako si uprskao?

733
00:42:39,715 --> 00:42:40,816
X-zrake.

734
00:42:40,849 --> 00:42:42,760
Vidite, otišli smo i razgovarali
pedijatru Genea Byrda

735
00:42:42,784 --> 00:42:44,954
jučer i bio je vrlo
od pomoći, zar nije McCall?

736
00:42:44,987 --> 00:42:46,822
- Da, rekao nam je to
kad je Gene bio dijete

737
00:42:46,855 --> 00:42:49,725
slomio je desnu nogu
igrajući pop warner nogomet,

738
00:42:49,758 --> 00:42:51,493
sad mi je poslao rendgen.

739
00:42:51,527 --> 00:42:52,728
Kladim se da smo ti provjerili nogu

740
00:42:52,761 --> 00:42:54,396
ne bi ih bilo
znak prekida.

741
00:42:54,430 --> 00:42:56,074
- Dakle, hoćemo
voziti do San Diega,

742
00:42:56,098 --> 00:42:58,833
iskopati to tijelo i
provjeri njegovu nogu.

743
00:42:58,866 --> 00:43:00,802
Kako to zvuči, Donnie?

744
00:43:00,836 --> 00:43:01,904
- Vas dvoje ste ludi.

745
00:43:01,937 --> 00:43:03,080
- Ti bi znao.
- Ne možeš to učiniti,

746
00:43:03,104 --> 00:43:04,306
to je krivo.

747
00:43:04,340 --> 00:43:05,383
- Bolje da ga ne uzrujavaš, Hunter.

748
00:43:05,407 --> 00:43:06,774
Mogao bi te zapaliti.

749
00:43:07,943 --> 00:43:09,911
- A kad dođem
natrag iz San Diega,

750
00:43:09,944 --> 00:43:12,815
bit će ti žao ti
čak vidio i knjigu šibica.

751
00:43:15,651 --> 00:43:16,794
- Pa, bio si u krivu, Hunter.

752
00:43:16,818 --> 00:43:19,822
Sišao si dolje i odvukao a
tip s posla u državnoj službi

753
00:43:19,855 --> 00:43:21,323
ni na što drugo osim na okolnosti.

754
00:43:21,357 --> 00:43:23,892
- Pratili smo ovo
momak pravo na vatru.

755
00:43:23,926 --> 00:43:26,327
- A nisi vidio
učinio je nešto, a ti?

756
00:43:26,361 --> 00:43:27,962
- Vidjeli smo da je skočio
kroz prozor.

757
00:43:27,996 --> 00:43:29,865
- I nisi se mogao identificirati
njega za milijun godina.

758
00:43:29,898 --> 00:43:31,767
Tip kojeg ste vidjeli
bio sav podmazan,

759
00:43:31,799 --> 00:43:34,002
imao je naočale i
odušak, zar ne?

760
00:43:34,902 --> 00:43:36,604
- Nije li?
- da

761
00:43:36,638 --> 00:43:38,483
- Dakle, nisi ga mogao identificirati
sastav onda, možeš li?

762
00:43:38,507 --> 00:43:40,475
- Valjda ne, ne.

763
00:43:40,508 --> 00:43:42,877
Tamo.

764
00:43:42,910 --> 00:43:45,680
You see how easy it is
to be a defense lawyer?

765
00:43:45,713 --> 00:43:47,515
Žao mi je ali ovo
department has no choice

766
00:43:47,548 --> 00:43:49,518
but to let the guy go.

767
00:43:49,551 --> 00:43:50,794
And I hope, for his
sake, on se nalazi

768
00:43:50,818 --> 00:43:51,853
a good hospital.

769
00:43:51,886 --> 00:43:52,720
Gospod zna da mu treba.

770
00:43:52,754 --> 00:43:54,922
- Oh, that'll be
great, he'll like that.

771
00:43:54,956 --> 00:43:56,600
To će mu dati
još nešto za spaliti.

772
00:43:56,624 --> 00:43:57,835
Pa, reći ću
ti što, Hunter,

773
00:43:57,859 --> 00:43:59,394
sljedeći put kad uhvatiš
him in the act,

774
00:43:59,427 --> 00:44:01,138
inače ne želim
vidjeti ga, imaš li me?

775
00:44:01,162 --> 00:44:03,097
- Oh, we're gonna
uhvati ga dobro.

776
00:44:03,998 --> 00:44:05,366
- Pa?

777
00:44:05,400 --> 00:44:07,735
- Dakle, on zna da jesmo
silazak u San Diego,

778
00:44:07,769 --> 00:44:09,146
siđimo dolje i
vidi kakve nevolje

779
00:44:09,170 --> 00:44:10,438
možemo iskopati.

780
00:44:16,878 --> 00:44:18,789
- Ovaj tvoj plan
bolje da se brzo složimo,

781
00:44:18,813 --> 00:44:19,914
ovdje je hladno.

782
00:44:21,983 --> 00:44:23,885
- Ne ako si ti
jedan koji kopa.

783
00:44:25,952 --> 00:44:28,990
- Pa ako će se Donnie pojaviti,
on će to učiniti vrlo brzo.

784
00:44:29,023 --> 00:44:29,824
Gledat ću.

785
00:44:29,857 --> 00:44:31,759
- Računam na to.

786
00:45:06,760 --> 00:45:08,162
Zašto ne dođeš
van, Donnie?

787
00:45:22,876 --> 00:45:24,144
Htio bih ti pomoći, Donnie.

788
00:45:25,746 --> 00:45:26,989
Pa zašto ne odustaneš
taj bacač plamena.

789
00:45:27,013 --> 00:45:28,715
- Začepi.
- Hajde, Donnie.

790
00:45:28,749 --> 00:45:30,693
Oboje znamo da ne želiš
učiniti ono što si učinio Geneu.

791
00:45:30,717 --> 00:45:32,119
- Rekao sam šuti.

792
00:45:32,152 --> 00:45:33,987
To neće uspjeti, Donnie.

793
00:45:34,020 --> 00:45:35,020
Vi to znate.

794
00:45:35,922 --> 00:45:36,958
Nikad nije.

795
00:45:50,237 --> 00:45:51,237
Donnie?

796
00:45:55,275 --> 00:45:56,610
- Gene.

797
00:45:56,643 --> 00:45:57,878
Moje ime je Gene.

798
00:45:59,078 --> 00:46:00,590
- Ne moraš
laži više, Donnie,

799
00:46:00,614 --> 00:46:02,015
znamo kako ti je pravo ime.

800
00:46:02,048 --> 00:46:03,583
I zapamti to
priča koju sam ti ispričao

801
00:46:03,617 --> 00:46:05,519
o Geneovoj nogometnoj ozljedi?

802
00:46:05,552 --> 00:46:08,555
Upravo sam ti to rekao da dobiješ
da me slijediš ovdje dolje.

803
00:46:08,588 --> 00:46:11,690
Sada, zašto ne bi
ispusti taj bacač plamena

804
00:46:11,724 --> 00:46:12,625
i dopusti da ti pomognem?

805
00:46:12,658 --> 00:46:14,226
- Ne želim tvoju pomoć.

806
00:46:17,797 --> 00:46:19,099
Donnie!

807
00:46:46,892 --> 00:46:49,061
- Kraj linije, Donnie.

808
00:46:56,001 --> 00:46:58,038
Kakva stvar da se dogodi.

809
00:46:58,071 --> 00:46:59,572
Ah, navikneš se.

810
00:46:59,605 --> 00:47:01,607
Ne, nemaš.

811
00:47:03,075 --> 00:47:05,244
Zašto bi netko
izmisliti tako nešto?

812
00:47:08,180 --> 00:47:10,049
- Nadam se da će mu dati
dio za zabranjeno pušenje

813
00:47:10,082 --> 00:47:11,082
u bolnici.

814
00:47:14,053 --> 00:47:16,055
- Policajci, možemo li
dobiti riječ ili dvije ovdje?

815
00:47:17,189 --> 00:47:18,924
Hajde, ljudi, kasno je.